.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Чем отличается португальский язык от испанского

 Испанский и португальский языки входят в 10 наиболее распространенных языков на планете. Несмотря на их многочисленные схожие черты (принаждлежность к романской группе языков, схожий словарный запас, грамматика, синтаксис и т.д.) все же это два разных и самобытных языка, которые имеют свои неповторимые особенности.

Чем отличается португальский язык от испанского?

Чем отличается португальский язык от испанского?

Подавляющее большинство слов в испанском и португальском языках происходят от латинских. Но, испанский, контактирующий долгое время с арабским, который оставил след в лексике первого, впитал в себя многие арабизмы. В португальском языке эти слова были заменены на романские аналоги или же просто стали архаизмами. Например:

Чем отличается португальский от испанского?

Даже корни разнятся в словах, означающих одно и то же в этих двух языках. Четкой дифференциации не наблюдается, так как в обоих языках используется разные корни слов. Некоторые различия в лексике все же прослеживаются в заимствованиях.

Для того, чтобы отличаться от испанского языка, португальцы решили обратиться к французскому и английскому языкам. Португальский и испанский распространены в Латинской Америке, поэтому влияние американизмов и англицизмов может быть колоссальным. Испанский язык же наоборот тяготеет к сохранению чистоты языка и поэтому использование заимствований ограничено, либо же эти заимствования трансформированы и адаптированы к языку.

Грамматика. Чем отличается португальский язык от испанского?

В общем грамматика этих двух языков во многом схожа. Основные черты:

  • отказ от латинских падежей, склонений;
  • тенденция к аналитизму языка;
  • наличие разветвленной системы времен;
  • флективные глагольные формы.

В португальском языке часто используется конструкция с автономным инфинитивом. К тому же в португальском сохранилась устаревшая форма предпрошедшего время (Plusquamperfectum), в испанском же языке эта форма стала использоваться в сослагательном наклонении (Subjuntivo). В испанском языке редко используется будущее сослагательное наклонение, в португальском же наоборот.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Португальский язык"

  • А где же Portugu?s? Португальский язык

    А где же Portugu?s?Португальский язык – один из языков романской группы, основанный на латинской письменности. Наверное, единственный,...
     
  • Лиссабон - столица Португалии

    Лиссабон - столица Португалии!В переводе с португальского Лиссабон означает “Любимая бухта”. Это один из красивейших городов мира, имеет...
     
  • В каких странах говорят на португальском языке?

    В каких странах говорят на португальском языке?Для любителей португальского языка и бразильских сериалов, карнавалов и путешествий, будет весьма интересно узнать...
     
  • И снова Португалия….

    И снова Португалия...Португалия – маленькая, неприметная страна на Западе Европы. Португальский язык – покоритель трех континентов. Да, именно так.
     
  • Рождество в Португалии

    Рождество в ПортугалииДля португальцев рождественские праздники – очень важное и серьезное дело. У них существует время семьи и света, благодарения и песни.
     
  • Португальский алфавит

    Португальский алфавитПортугальский язык уверенно занимает шестое место в мире, а также второе место среди романской группы по...
     
  • Чем отличается португальский язык от испанского

    Чем отличается португальский от испанского?Испанский и португальский языки входят в 10 наиболее распространенных языков на планете. Несмотря на их многочисленные схожие ...
     
  • Португальская колыбельная

    584lДля любителей португальского языка и бразильских сериалов, карнавалов и путешествий, будет весьма интересно узнать...