.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Итальянский язык или диалект?

Всем нам хорошо известно, что итальянский язык старый, и восходит ещё к так называемой народной Латыни, которая зародилась на территории Римской империи ещё на заре Средневековья. Народная Латынь это разговорная форма классической Латыни, на которой были написаны все религиозные книги и государственные документы. Из этого следует то, что у итальянского языка, в силу его возраста, должен быть уже достаточно чёткий классический строй. Но, тем не менее, после китайского и арабского, итальянский язык, пожалуй, первый по количеству своих диалектических форм, которых даже больше, чем регионов в Италии.

Итальянский язык или диалект?

Если говорить о классическом итальянском языке, то мы с Вами должны знать что речь идёт о тосканском диалекте – его изучают в школах, по нему составлены учебники. Но, это вовсе не означает, что ребёнок родом из Сицилии, будет говорить со сверстниками на улице на школьном тосканском диалекте – конечно же, нет, потому что его семья, друзья, да и вся Сицилия говорит совершенно на другом языке, который итальянский, но в то же время не итальянский :)

Например, если мы рассмотрим лишь один регион в Италии – Лигурия – мы найдём там более 10 различных диалектов: лигурийский, лигурийско-альпийский, западно-лигурийский, дженовезе лигурийский, имепианский, восточно-лигурийский, савонский, диалект провинции Ла Специя и другие. И так в каждом регионе. Таким образом, можно смело говорить о том, что на территории использования итальянского языка (а это не только Италия, но и Ватикан, Сан-Марино, Швейцария, Словения, Хорватия, Монако) можно отыскать более двухсот различных диалектов.

Зачастую, многие из этих диалектов ограничиваются рамками города, а иногда и семейства. Поэтому нет никакого преувеличения, когда Вам говорят, что римлянин не понимает пармеджанца, а флорентиец – сицилианца. Но самое интересное то, что некоторые пожилые люди в принципе не знают классического варианта итальянского языка, так как всю жизнь говорят на своём родном диалекте.

Если хотя бы примерно разделить диалекты на группы, то групп получится три: северные, центральные и южные диалекты. И если внутри группы диалекты хоть как-то напоминают друг друга, то диалекты из разных групп совершенно отличаются, что очень осложняет процесс общения людей из разных групп. На данный момент по самым скромным подсчетам в разговорном языке диалектами пользуется около 70% населения Италии. А вот 18 % говорят только на своём родном диалекте и не знают классического итальянского языка.

Давайте приведём несколько примеров того, насколько сильно могут отличаться те или иные слова и фразы в зависимости от региона.

Классический итальянскийДиалектическая формаНазвание диалекта
ci vediamo se vedomm! миланский
amico amig болонский
castani Grattachecche римский
piaciuto garbato Диалект Прато
flora e fauna piante e bestie пьемонтский
siamo semo римский
andiamo nnamo сицилианский
sono So’ Диалект Сиены
beviamo bevemo римский

Из данных примеров видно, что различия существенны, и естественно изучающим итальянский вовсе не обязательно их запоминать. Достаточно выучить классическую форму языка. А диалект добавится только в том случае, если Вы решите остаться в том или ином регионе Италии на всю жизнь. Поэтому не пугайтесь того, что Вас могу не понять в Риме, а Вы не поймёте никого в Римини. Таков уж он итальянский «язык-диалект»:)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Итальянский язык"

  • Итальянский язык или диалект?

    Итальянский язык или диалект?Всем нам хорошо известно, что итальянский язык старый, и восходит ещё к так называемой народной Латыни, которая зародилась ...
     
  • Алфавит итальянского языка

    Алфавит итальянского языкаИтальянский язык – очень простой логичный и понятный. Для того, чтобы научится правильно читать итальянский текст необходимо...
     
  • Ах, эта курьёзная Италия! Приключения в Италии!

    Ах, эта курьёзная Италия! Приключения в Италии!Каждому из нас в голову приходят разные мысли, когда мы слышим слово «Италия». Кто-то задумывается о макаронах и пицце, кто-то о...
     
  • Степени сравнения прилагательных

    Степени сравнения прилагательныхВ данной статье будет раскрыто понятие "степени сравнения прилагательных в итальянском языке",и их виды.
     
  • Рим - столица Италии!

    Рим столица италииРим - столица Италии. Что первое приходит вам на ум, когда вы слышите о Риме? Пантеон, Ватикан и Коллизей? Это далеко не весь список ...
     
  • Венецианский карнавал (Carnevale di Venezia). Канавал в Италии

    Венецианский карнавал (Carnevale di Venezia)Карнавал (итал. Carnevale), как много ассоциаций связано с этим словом, это несомненно веселое гулянье, маскарад, грандиозное событие,...
     
  • Место прилагательного в итальянском языке

    Место прилагательного в итальянском языкеПоложение прилагательного относительно существительного в итальянском языке более свободное, чем в русском.
     
  • Итальянские мужчины… Макаронники, мачо, сеньоры!!! Типичный Итальянец

    Итальянские мужчины… Макаронники, мачо, сеньоры!!!У каждой из нас, мои милые девочки, при фразе «итальянский мужчина», возникают разные образы. Для одной он - ...