.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Косвенная речь во французском языке

Discours indirecte

Существует прямая и непрямая речь (косвенная). Прямая речь - это оригинальные слова, сказанные от первого лица. Косвенная речь во французском языке - это оригинальные слова, переданные другим лицом, то есть сказанные от третьего лица.

Прямая речь во французском языке: Elle me dit: “Je vais venir plus tard”.

Косвенная речь во французском языке: Elle lui dit qu’elle va venir plus tard.

В предложениях с косвенной речью ставится союз que на том месте где в прямой речи стояли двоеточие и кавычки. Порядок слов при изменении прямой речи на косвенную не меняется. Также важно помнить, что притяжательные местоимения также изменяются. При переходе из прямой речи в косвенную стоит учитывать согласование времен. Например:

Косвенная речь во французском языке

Pierre lui a dit: “Tu me plais”. - Пьер мне сказал: “Ты мне нравишься”.

Pierre a dit, qu’elle lui plaisait. - Пьер сказал, что она ему нравится. 

Anna nous a dit: “J’ai ferm? la porte”. - Анна сказала: ”Я закрыла дверь”

Anna nous a dit, qu’elle avait ferm? la porte. - Анна сказала, что закрыла дверь.

Il a dit: “ Je viendrai demain”. - Он сказал: “Я завтра приду”.

Il a dit, qu’il viendrait le lendemain. - Он сказал, что придет на следующий день.

Когда побудительное предложение преобразуется из прямой речи в косвенную, то вместо глагола в повелительном наклонении будет конструкция de + глагол в инфинитиве. Например:

Marie nous a dit: “ Levez-vous!” - Мария нам сказала: “Встаньте!”

Marie nous a dit de nous lever. - Мария нам сказала, чтобы мы встали.

В отрицании появляется конструкция de ne pas + глагол в инфинитиве.

Ana dit: ”Ne nage pas ici”. - Анна говорит: “Не плавай здесь”
Anna dit de ne pas nage ici. - Анна говорит, здесь не плавать.

Косвенный вопрос

Косвенный вопрос - разновидность косвенной речи. Если в прямой речи есть вопрос (со словом est-ce que, с инверсией или же просто с помощью интонации), то при трансформации в косвенную речь ставится союз si.
Вопрос с est-ce que:

Elle lui demande: “Est-ce que tu chantes?” - прямая речь.
Elle lui demande si il chantait. - косвенная речь.
Вопрос с инверсией:

Elle lui demande: “Chantes-tu?” - прямая речь
Elle lui demande si il chantait. - косвенная речь

Вопрос с помощью интонации:

Elle lui demande: “ Tu chantes?” - прямая речь
Elle lui demande si il chantait. - косвенная речь

Слова, которые изменяются в косвенной речи.

Косвенная речь во французском языке

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Французский язык"

  • О важности чтения в оригинале

    О важности чтения в оригиналеДумаю, о том, что читать очень полезно, даже не стоит упоминать. Учеными доказано, что чтение развивает и ...
     
  • Imparfait французский

    582lImparfait выражает действие в прошлом, которое находится в процессе исполнения и неограниченно во времени...
     
  • История французского радио

    Французское радиоСегодня радио - средство информации свободного выражения, но такого не было в прошлом, когда оно было под контролем ...
     
  • Франция – мировая столица моды

    Франция - мировая столица модыМода (фр. мode) понятие достаточно капризное, быстро меняющееся, в современном мире моду диктуют такие образы,как...
     
  • Влияние французского на английский

    влияение французского на английскийВы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке названия животных не имеют общего корня с названиями ...
     
  • Числительные во французском языке

    Числительные во французском языкеВо французском языке числительные бывают количественные и порядковые. Количественные числительные существуют для того, чтобы ...
     
  • Красивые французские слова

    Красивые французские словаФранцузский – язык любви, а Париж – мечта любой романтической натуры. Красивые французские слова не раз...
     
  • Местоимение En во французском языке

    Местоимение En во французском языке Во французском языке необходимо различать En как наречие и как местоимение. В первом случае оно употребляется в предложении ...