.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Согласование времен во французском языке

Во французском языке система времен гораздо более разветвленная по сравнению в русским языком, в котором есть одно настоящее, прошедшее и будущее времена.

Во французском языке существуют времена, используемые в придаточных предложениях, в то время как в главном использовано прошедшее время.

В плане прошедшего предшествование, одновременность и следование будут выражены с помощью специальных времен. Согласование времен во французском языке- это его специфическая особенность.

Если в главном предложении использовано одно из прошедших времен: pass? compos?, imparfait, pass? simple, то для указания:

Согласование времен во французском языке

- Предшествования, используется время plus-que-parfait (предпрошедшее время), которое обозначает действиев прошлом, совершенное до другого действия в прошлом. 

On nous a dit, qu’il avait fallu agir plus vite. - Нам сказали, что нужно было действовать быстрее.

- Одновременности, используется время imparfait (незаконченное прошедшее время), которое в плане прошлого обозначает действие, совершаемое в момент речи на русский язык зачастую переводится настоящим временем.

Elle m’a dit, qu’elle ?tait triste. - Она мне сказала, что ей грустно.

- Следования, используется время futur dans le pass?, используется для обозначения действия, которое свершиться в будущем, но об этом было сказано в плане прошедшего.

Il lui a rappel? qu’il rendrait un livre.  - Он ему напомнил что вернет книгу.

Также, при переводе прямой речи в косвенную стоит обратить внимание на изменение времен.

Прямая речь: 

Косвенная речь:

Pr?sent          

Imparfait

Imparfait 

Imparfait

Pass? compos?   

Plus-que-parfait

Plus-que-parfait

Plus-que-parfait

Futur simple

Futur dans le pass?

Futur ant?rieur

Futur ant?rieur  dans le pass?

Conditionnel pr?sent

Conditionnel pr?sent 

Conditionnel pass?

Conditionnel pass? 

Subjonctif pr?sent

Subjonctif pr?sent


Согласование времен во французском языке ведет за собой ряд лексических изменений. Кроме того, меняются слова-маркеры того или иного времени.

aujourd’hui - ce jour-l?

сегодня/в этот день

hier - la veille 

вчера/накануне

avant - hier- l’avant-veille

позавчера/два дня назад  

demain -le lendemain

завтра/на следующий день

maintenant - ? ce moment

сейчас/в данный момент

le mois dernier - le mois d’avant

в прошлом месяце

le mois prochain - le mois suivant

в следующем месяце

dans quelques jours-quelques jours plus tard

через несколько дней

il y a 2 ans- 2 ans plus t?t

два года назад



Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Французский язык"

  • Тайны французских выражений. Часть 2

    Тайны французских выражений. Часть 2В данной статье мы расскажем вам о тайне французских выражений,об их значениях и особенностях. (Часть 2)
     
  • Согласование времен во французском языке языке

    Согласование времен во французском языке Во французском языке система времен гораздо более разветвленная по сравнению в русским языком, в котором есть одно...
     
  • А где же Fran?ais?

    А где же Fran?ais?Французский – язык, на котором говорили могущественные короли и аристократия, интриганы и донжуаны.
     
  • Влияние французского на английский

    влияение французского на английскийВы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке названия животных не имеют общего корня с названиями ...
     
  • Subjonctif present во французском языке

    594lКроме изъявительного, условного и повелительного наклонений есть сослагательное наклонение. Subjonctif present...
     
  • Повелительное наклонение во французском языке

    Повелительное наклонение в французском языкеПовелительное наклонение, или как его называют по-французски - Imp?ratif, употребляется для выражения какого- либо приказания или ...
     
  • Французский алфавит

    Учим французский алфавитФранцузский - один из наиболее употребляемых языков на земле, а также он входит в один из шести официальных языков ООН...
     
  • Познать новые эмоции с французским языком

    Стейк или котлета?Давайте посмотрим, какие у Вас возникают ассоциации, когда вы слышите французский язык? Эйфелева башня, круассаны...