.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Imparfait французский

Imparfait выражает действие в прошлом, которое находится в процессе исполнения и неограниченно во времени.

Пример.

Un grand vent soufflait au-dehors, un vent d’automne mugissant et galopant…(Maupassant). На улице дул сильный ветер, осенний завывающий и галопирующий ветер...

Les chasseurs achevaient leur d?ner, encore bott?s, rouges, anim?s, allum?s. (Maupassant). Охотники заканчивали ужин, еще обутые, покрасневшие, оживленные, возбужденные… Благодаря этому временному значению, которое ему присуще, imparfait французский - это преимущественно время описательное.

Les papillons du soir battaient ailes autour des fleurs. Les vois calmes des voisins assis devant leurs portes r?sonnаient dans le silence. Dans la maison, Antoinette jouait sur son piano. M. Jeannin tenait la main d’Olivier dans sa main. Il fumait…(Roland). Бабочки бились крыльями о цветы. Спокойные взгляды соседей, сидящих у своих дверей звенели в тишине. В доме Антуанетта играла на пианино. Мсье Жанэн держал руку Оливье в своей руке. Он курил…

582

Употребляют imparfait французский каждый раз, когда хотят описать обстановку, в которой разворачивается действие.

Пример.

Paris ?tait bloqu?, affam? et r?lant. Les moineaux faisaient bien les rares sur les toits, et les ?gouts se d?pleuplaient. On mangeait n’importe quoi. Comme il se promenait tristement par un clair matin de janvier le long du boulevard ext?rieur, les mains dans les poches et le ventre vide, M. Morissot s’arr?ta net devant un confr?re qu’il reconnut pour un ami. (Maupassant).

Париж был в блокаде, голодный и ворчащий. Редкий воробей прогуливался по крыше, водосточные трубы опустели. Ели что-попало. Печально прогуливаясь ранним утром января по внешнему кольцу бульвара, руки в карманах, пустой желудок, месье Мориссо остановился перед своим коллегой, которого считал другом.

Контекстуально imaprfait французский может выражатьв временные нюансы: одновременность действий. Это значение imparfait характерно для его употребления в зависимых предложениях, при условии, что главное предложение стоит в прошедшем законченном времени (pass? simple, pass? compos?).

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Французский язык"

  • Безличные конструкции во французском

    Безличные конструкции во французском Безличные глаголы – это глаголы, которые используются в 3-ем лице единственного числа. Подлежащее il не переводится.
     
  • Язык любви. Французский - любовь к языку.

    Язык любвиДавайте лучше для начала вспомним легенду о возникновении языков. Итак, Древний Вавилон. Люди разговаривают на одном языке. Бац! И...
     
  • Subjonctif present во французском языке

    594lКроме изъявительного, условного и повелительного наклонений есть сослагательное наклонение. Subjonctif present...
     
  • Варианты французcкого языка

    Варианты французского языкаЕсли вы думали, что на французком языке говорят только французы, то вы заблуждались. Французкий язык - наряду с другими популярными...
     
  • История парижского метро

    История парижского метро Около 10 миллионов пассажиров каждый день, более 1 миллиарда каждый год. Парижское метро является одним из самых красивых ...
     
  • Самые распространенные глаголы французского языка

    Самые распространенные глаголы французского языкаЛучше всего начать расширять свой словарный запас любого языка с глаголов. Дело в том что глаголы, как ни что ...
     
  • Познать новые эмоции с французским языком

    Стейк или котлета?Давайте посмотрим, какие у Вас возникают ассоциации, когда вы слышите французский язык? Эйфелева башня, круассаны...
     
  • Произношение французских слов

    589aКак и в большинстве других языков, количество слогов всегда соответствует, в устной речи, количеству гласных. Во французском язык...