78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО
.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Imparfait французский

Imparfait выражает действие в прошлом, которое находится в процессе исполнения и неограниченно во времени.

Пример.

Un grand vent soufflait au-dehors, un vent d’automne mugissant et galopant…(Maupassant). На улице дул сильный ветер, осенний завывающий и галопирующий ветер...

Les chasseurs achevaient leur d?ner, encore bott?s, rouges, anim?s, allum?s. (Maupassant). Охотники заканчивали ужин, еще обутые, покрасневшие, оживленные, возбужденные… Благодаря этому временному значению, которое ему присуще, imparfait французский - это преимущественно время описательное.

Les papillons du soir battaient ailes autour des fleurs. Les vois calmes des voisins assis devant leurs portes r?sonnаient dans le silence. Dans la maison, Antoinette jouait sur son piano. M. Jeannin tenait la main d’Olivier dans sa main. Il fumait…(Roland). Бабочки бились крыльями о цветы. Спокойные взгляды соседей, сидящих у своих дверей звенели в тишине. В доме Антуанетта играла на пианино. Мсье Жанэн держал руку Оливье в своей руке. Он курил…

582

Употребляют imparfait французский каждый раз, когда хотят описать обстановку, в которой разворачивается действие.

Пример.

Paris ?tait bloqu?, affam? et r?lant. Les moineaux faisaient bien les rares sur les toits, et les ?gouts se d?pleuplaient. On mangeait n’importe quoi. Comme il se promenait tristement par un clair matin de janvier le long du boulevard ext?rieur, les mains dans les poches et le ventre vide, M. Morissot s’arr?ta net devant un confr?re qu’il reconnut pour un ami. (Maupassant).

Париж был в блокаде, голодный и ворчащий. Редкий воробей прогуливался по крыше, водосточные трубы опустели. Ели что-попало. Печально прогуливаясь ранним утром января по внешнему кольцу бульвара, руки в карманах, пустой желудок, месье Мориссо остановился перед своим коллегой, которого считал другом.

Контекстуально imaprfait французский может выражатьв временные нюансы: одновременность действий. Это значение imparfait характерно для его употребления в зависимых предложениях, при условии, что главное предложение стоит в прошедшем законченном времени (pass? simple, pass? compos?).

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Французский язык"

  • Грамматика французского языка

    Грамматика французского языкаГрамматика французского языка представляет собой разветвленную систему, которая делится на два больших раздела...
     
  • Французский язык, буквы и звуки

    Французский язык, буквы и звукиФранцузский язык трудно спутать с другим языком или не узнать благодаря специфическому произношению ...
     
  • А где же Fran?ais?

    А где же Fran?ais?Французский – язык, на котором говорили могущественные короли и аристократия, интриганы и донжуаны.
     
  • Франция – мировая столица моды

    Франция - мировая столица модыМода (фр. мode) понятие достаточно капризное, быстро меняющееся, в современном мире моду диктуют такие образы,как...
     
  • Красивые французские слова

    Красивые французские словаФранцузский – язык любви, а Париж – мечта любой романтической натуры. Красивые французские слова не раз...
     
  • Косвенная речь во французском языке

    Косвенная речь во французском языкеСуществует прямая и непрямая речь (косвенная). Прямая речь - это оригинальные слова, сказанные от первого лица. Косвенная речь во французском ...
     
  • Смски на французском. Французский SMS язык

    Смски на французском языкеМы любим общаться, переписываться друг с другом, болтать…Но вот если ваш друг родом из Франции и смс-ки, которые...
     
  • Транскрипция французского языка

    Транскрипция французского языкаФранцузская фонетика создает трудности для людей, начинающих изучать этот язык. Некоторые французские буквы могут иметь ...