78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО
.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Смски на французском. Французский SMS-язык

 

Мы любим общаться, переписываться друг с другом, болтать…

Но вот если ваш друг родом из Франции и смс-ки, которые он (или она, почему нет?) присылает вам, больше похожи на шифры?

Возникает ряд вопросов:


ЧТО ЭТО? КАК ОТВЕЧАТЬ? А МОЖЕТ НЕ ОТВЕЧАТЬ?

Не боимся! Именно с французским языком смс-ок будем сейчас разбираться.

Смски на французском. Французский SMS-язык

Поводом к созданию такого языка стало то, что не очень хотелось превышать предоставленное количество символов (в данном случае, буквы - деньги). Случилось это приблизительно в 90-е годы ХХ века.

Существует много способов экономии символов при написании мэсседжей:

  1. Аббревиация – в слове просто-напросто пропускаются гласные (иногда и некоторые согласные тоже), например:
  2. salut – slt – привет, longtemps – lgtmps – долго, и т.д.

  3. Фонетический принцип – слово пишется не по правилам французского языка, а так, как слышится, например:
  4. quoi – koi – что, est-ce que – eske…

  5. Типографические ребусы – это самый интересный и самый сложный способ, который заключается в том, что для написания слов или фраз нужно использовать не только букы, но и цифры!!!
  6. Давайте посмотрим на самые яркие примеры:
    quoi de neuf – koi 2 9 – что новенького?
    Demain – 2m1 – завтра
    Merci - mr6 – спасибо

  7. Эпелюр – «чтение по слогам, по буквам», принцип, когда 1 буква или цифра могут заменить слог или даже целое слово!!! Например:
  8.  

    C’est – C – это
    ?nergie – NRJ – энергия

    Этот принцип французы позаимствовали у изобретательных и экономичных англичан. Давайте хотя бы вспомним «How r u?» .

    И последний принцип:

  9. Использование более коротких английских слов вместо французских: today вместо aujourd’hui, now вместо maintenant…

Интересный факт. Писатель Фил Марсо пишет романы только на таком языке. Поэтому вряд ли есть смысл читать его произведения в переводе.

Любите языки!
Учите языки с Airyschool! Мы Вас любим!

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Французский язык"

  • Притяжательные прилагательные во французском языке

    Притяжательные прилагательные во французском языкеВ целом функции прилагательного как части речи сходны в обоих языках. В то же время, притяжательные прилагательные во...
     
  • Passe simple французский

    Passe simple французский Русскоязычным людям учить французский язык также сложно, как иностранцам наш родной язык. Во французском тоже сложная ...
     
  • Транскрипция французского языка

    Транскрипция французского языкаФранцузская фонетика создает трудности для людей, начинающих изучать этот язык. Некоторые французские буквы могут иметь ...
     
  • Варианты французcкого языка

    Варианты французского языкаЕсли вы думали, что на французком языке говорят только французы, то вы заблуждались. Французкий язык - наряду с другими популярными...
     
  • Красивые французские слова

    Красивые французские словаФранцузский – язык любви, а Париж – мечта любой романтической натуры. Красивые французские слова не раз...
     
  • Предлоги во французском языке

    Предлоги во французском языке Как и в любом другом языке, предлоги во французском языке выступают в роли служебной части речи. Для предлогов характерны: ...
     
  • Местоимение En во французском языке

    Местоимение En во французском языке Во французском языке необходимо различать En как наречие и как местоимение. В первом случае оно употребляется в предложении ...
     
  • Согласование времен во французском языке языке

    Согласование времен во французском языке Во французском языке система времен гораздо более разветвленная по сравнению в русским языком, в котором есть одно...