.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Смски на французском. Французский SMS-язык

 

Мы любим общаться, переписываться друг с другом, болтать…

Но вот если ваш друг родом из Франции и смс-ки, которые он (или она, почему нет?) присылает вам, больше похожи на шифры?

Возникает ряд вопросов:


ЧТО ЭТО? КАК ОТВЕЧАТЬ? А МОЖЕТ НЕ ОТВЕЧАТЬ?

Не боимся! Именно с французским языком смс-ок будем сейчас разбираться.

Смски на французском. Французский SMS-язык

Поводом к созданию такого языка стало то, что не очень хотелось превышать предоставленное количество символов (в данном случае, буквы - деньги). Случилось это приблизительно в 90-е годы ХХ века.

Существует много способов экономии символов при написании мэсседжей:

  1. Аббревиация – в слове просто-напросто пропускаются гласные (иногда и некоторые согласные тоже), например:
  2. salut – slt – привет, longtemps – lgtmps – долго, и т.д.

  3. Фонетический принцип – слово пишется не по правилам французского языка, а так, как слышится, например:
  4. quoi – koi – что, est-ce que – eske…

  5. Типографические ребусы – это самый интересный и самый сложный способ, который заключается в том, что для написания слов или фраз нужно использовать не только букы, но и цифры!!!
  6. Давайте посмотрим на самые яркие примеры:
    quoi de neuf – koi 2 9 – что новенького?
    Demain – 2m1 – завтра
    Merci - mr6 – спасибо

  7. Эпелюр – «чтение по слогам, по буквам», принцип, когда 1 буква или цифра могут заменить слог или даже целое слово!!! Например:
  8.  

    C’est – C – это
    ?nergie – NRJ – энергия

    Этот принцип французы позаимствовали у изобретательных и экономичных англичан. Давайте хотя бы вспомним «How r u?» .

    И последний принцип:

  9. Использование более коротких английских слов вместо французских: today вместо aujourd’hui, now вместо maintenant…

Интересный факт. Писатель Фил Марсо пишет романы только на таком языке. Поэтому вряд ли есть смысл читать его произведения в переводе.

Любите языки!
Учите языки с Airyschool! Мы Вас любим!

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Французский язык"

  • Conditionnel во французском языке

    Conditionnel во французском языкеУсловное наклонение во французском языке которое указывает на какое-то желаемое действие, иногда на предположительное. Также, ...
     
  • Влияние французского на английский

    влияение французского на английскийВы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке названия животных не имеют общего корня с названиями ...
     
  • Местоимение En во французском языке

    Местоимение En во французском языке Во французском языке необходимо различать En как наречие и как местоимение. В первом случае оно употребляется в предложении ...
     
  • Imparfait французский

    582lImparfait выражает действие в прошлом, которое находится в процессе исполнения и неограниченно во времени...
     
  • Праздники во Франции. День взятия Бастилии

    Праздники во Франции. День взятия Бастилии Каждая страна имеет свою историю, а также наиболее важные даты, которые стали знаковыми в становлении страны, как...
     
  • Познать новые эмоции с французским языком

    Стейк или котлета?Давайте посмотрим, какие у Вас возникают ассоциации, когда вы слышите французский язык? Эйфелева башня, круассаны...
     
  • Произношение французских слов

    589aКак и в большинстве других языков, количество слогов всегда соответствует, в устной речи, количеству гласных. Во французском язык...
     
  • Тайны французских выражений. Часть 1

    Тайны французских выражений. Часть 1В данной статье мы расскажем вам о тайне французских выражений,об их значениях и особенностях. (Часть 1)