78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО
.

Изучаем иностранные языки онлайн по скайпу

ЗАПИСАТЬСЯ НА УРОК

Английские идиомы с животными

 

Многие из нас любят животных, и англичане не исключение. Жители Британии обожают своих домашних питомцев и не терпят, когда кто-то их критикует или ругает. Некоторые даже считают, что англичане готовы простит больше «грешков» своим питомцам, чем детям. Поэтому не сложно догадаться, что в английском языке существует ряд идиом, в которых фигурирует название животных.

idioms

Рассмотрим 10 таких идиом:

  1. An alley cat. В прямом значении – бездомный кот. Но если эту фразу мы используем образно, то она означает человека (часто женщину), который не имеет моральных ценностей или же не разборчивый в связях.
  2. She usually searches men in bars. She is an alley cat.

  3. As poor as a church mouse. Догадаться о значении этого выражения не составит труда для русскоязычного студента, так как такая же идиома существует и в русском – «бедный, как церковная мышь».
  4. He cannot afford even a new shirt. He is poor as a church mouse.

  5. A paper tiger. Таким выражением называют страну, либо какую-то организацию, которая на первый взгляд сильная, мощная, но в действительности таковой не является.
  6. This new company persuades everybody that it is stable and has lots of assets. But to tell the truth, everyone knows it’s just a paper tiger.

  7. To make a mountain out of a molehill. Так говорят, когда из чего-то маленького делают что-то большое, другими словами преувеличивают. В русском языке эквивалентом служит «делать из мухи слона».
  8. Susan broke her nail before going to the party and she made a mountain out of a molehill saying that everyone would notice it and laugh at her.

  9. To serve as a guinea pig. Так говорят о всех кого используют в качестве эксперимента, русский эквивалент - «подопытный кролик».
  10. My sister wants to be a world’s famous chef, so she invents new dishes and I serve her as a guinea pig to try all her cooking.

  11. To cast pearls before swine. Так говорят, когда кто-то тратит силы для того, кто это не оценит. «Метать бисер перед свиньями» знакомый нам эквивалент.
  12. She wants her boyfriend to notice that she is good at Economics that’s why she reads a lot of books. But actually, I think she just casts pearls before swine because her boyfriend doesn’t care much, he just needs her money.

  13. The black sheep of the family. Когда кто-то портит репутацию семьи, о нем говорят как о «черной овце». В русском языке эта фраза соответствует «в семье не без урода».
  14. I am so tired of Bill’s behavior, he always bring to shame me and my husband wherever we go. He is the black sheep of the family.

  15. To back the wrong horse. Поддерживать кого-то или что-то, что не способно выиграть или достичь успеха.
  16. This team usually loses but he still supports it. He backs the wrong horse.

  17. A cat gets one’s tongue. Такую фразу можно частенько услышать, когда человек необычно молчаливый.
  18. Has the cat got your tongue? You are so silent this morning!

  19. To have a tiger by the tail. Когда человек сталкивается с проблемой, которую сложно решить или когда он ассоциируется с чем-то сильным и в то же время опасным, используют эту фразу.
  20. You have had a tiger by the tail since you agreed to take that big project.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

78% пользователей сайта занимаются с репетитором по skype!
ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНО

Бесплатная рассылка

Подписывайтесь на наш блог и получайте свежую информацию

Ещё материалы из рубрики "Английский язык"

  • Собеседование на английском языке или как получить работу в международной компании

    Собеседование на английском языке или как получить работу в АмерикеСобеседование...Не раз мы сталкиваемся с этим понятием, при чем не только теоретически...
     
  • Прописные буквы английского алфавита

    Прописные буквы английского алфавитаЗнание английского языка предполагает умение правильно и грамотно выражать свои мысли прописью. В нашу эру всеобщей...
     
  • Passive Voice - страдательный залог

    Passive Voice - страдательный залогСтрадательный залог указывает на то, что действие выполняет не сам предмет, а над предметом производят действие.
     
  • Как улучшить произношение английского?

    Как улучшить произношение английского?Если вы задались целью выучить английский язык, то вам очень повезло, потому что он достаточно легок в грамматике, слова на английском легко ...
     
  • Интересные факты про Англию. ТОП-10

    Интересные факты про Англию Вы наверняка много слышали или знаете про Англии и жизни в этой стране, а может наоборот – мало что знаете. В любом случае...
     
  • Общий вопрос в английском языке

    Общий вопрос в английском языкеОбщий вопрос - это та сноска, которую вы изучаете во время познания времени в английском языке. Имеется ввиду...
     
  • Предлоги в английском языке упражнения с ответами

    Какие предлоги в английском знать невероятно важно?Предлоги, о которых мы сегодня будем беседовать, помогут вам во время диалога использовать минимум жестов и максимум...
     
  • Международные тесты по английскому языку

    Международные тесты по английскому языку Работа или учеба в англоязычных странах привлекает большое количество людей со всего мира, для которых английский не является ...